1. Aerial units, jump-off position.

Commando aérien, en alerte.

2. The acceleration detector is used to determine the start of a jump and the end of a jump.

Le détecteur d'accélération est utilisé pour déterminer le début d'un saut et la fin d'un saut.

3. Who will jump in the in the sulfuric acid bath of the'Being'?

Qui sautera dans le bain d'acide sulfurique de l'Être?

4. How else would you account for David's sudden jump in sales?

Quoi d'autres pour expliquer la soudaine hausse des ventes de David?

5. : with your Sportignes card, enjoy free access to water-jump and hot-jumping!

: avec la carte Sportignes, profitez du water-jump et du hot-jumping en accès libre !

6. Touch a dead fox, they jump aboard, they can hunker down for decades.

Touchez un renard mort, ils montent à bord et ne bougent pas pendant des décennies.

7. Gage, give the jump coordinates only to those ships that kept their FTLs online

Gage, donnez les coordonnées aux vaisseaux dont le FTL est allumé

8. The guys are wondering, if we're gonna jump, oughtn't we call Air-Sea Rescue?

Si on saute, on ne devrait pas appeler les secours aériens en mer?

9. Flying or aero-dynamic discs, yo-yos, balls, plush toys, silicone putty-type toys, jump ropes

Frisbees ou disques aérodynamiques, yoyos, balles, jouets en peluche, pâtes à modeler (jouets), cordes à sauter

10. That jump is a madness, of end to end and now? you add cars to him?

Ce saut c'est de la folie, la longueure d'un terrain de foot, et au-dessus des voitures?

11. The number of rotations on a jump is denoted by the number preceding the element abbreviation.

Par contre, le nombre de rotations d'un saut est désigné par un nombre précédant l'abréviation de l'élément.

12. Adults are active and jump when disturbed. Adults overwinter in leaf litter and emerge in early spring.

Les altises adultes, qui sont actives et sautent lorsqu’elles sont dérangées, passent l’hiver dans les couches de feuilles mortes et sortent au début du printemps.

13. Jump to a Specific Category Legislation Policy Guidelines Educational Resources Brochures Newsletters & Bulletins Papers & Abstracts Reports What's New?

Passez à une catégorie spécifique Législation Politique Lignes directrices Ressources didactiques Dépliants publicitaires Bulletins d'information Articles et résumés Rapports What's New?

14. Consider: When agamas jump from a coarse surface —which provides grip— they first stabilize their body and keep their tail downward.

Considérez ceci : Quand un agame saute d’une surface rugueuse, qui favorise l’adhérence, il se stabilise et garde la queue baissée.

15. The computational results show that an abrupt jump occurs in the curve of the load–unload response ratio just before the landslide takes place.

Le glissement de Xintan, en Chine, sert de cas d’étude.

16. Across-the board cuts were introduced in the Kennedy Round, based on a simple linear 50 percent tariff cut.

Le Cycle Kennedy a occasionné dans tous les secteurs des réductions fondées sur une réduction tarifaire linéaire de 50 %.

17. Ageism cuts both ways.

L'âgisme s'applique dans les deux sens.

18. Cuts and abrasions are superficial.

Coupures et écorchures superficielles.

19. Download this screensaver today and enjoy the beauty of nature as the water begins to ripple, flocks of birds fly overhead, and fish swim and jump alluringly. The optional sounds of nature make your lake experience complete.

Si vous avez toujours voulu aller sur la nature, mais jamais produit - Téléchargez des économiseurs d'écran et de profiter des beaux paysages, de sons pravdobodobnymi.

20. P cuts the abscissa in Po.

P coupe l'abscisse à Po.

21. Across-the-board cuts are an aberration!

Les réductions linéaires sont une aberration !

22. The cuts will age in these installations for a minimum of # months for the hams and # months for the shoulder cuts

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes

23. We're making some significant cuts across the board.

Nous réduisons le budget de façon substantielle.

24. There's no cuts or abrasions on her feet.

Pas de blessures aux pieds.

25. The cuts will age in these installations for a minimum of 18 months for the hams and 12 months for the shoulder cuts.

Les pièces vieillissent dans ces installations pendant une durée minimum de dix-huit mois pour les jambons et de douze mois pour les palettes.

26. This laser bombardment drill cuts through quartz like butter!

! Cette foreuse au laser coupe le Quartz comme du beurre.

27. It presents no real cuts in actual levels of spending.

Elle ne propose aucune véritable réduction des niveaux de dépenses actuels.

28. Draft UNECE Standard for Llama/Alpaca Meat Carcases and Cuts

Projet de norme CEE‐ONU pour les carcasses et découpes de lama/alpaga

29. Cuts are gonna have to be made across the board.

On doit faire des sacrifices.

30. Understand, Teddy K. is making cuts across the board here.

Ce qui veut dire que Teddy K. supprime des emplois.

31. Mr Grech's approach to rebuke the cuts applied across the board.

Le projet de budget du PE se monte à un niveau de 1,397 milliard dans les crédits d'engagement et de paiement.

32. Two centimeter cut.

Coupure de 2 centimètres.

33. According to the Italian studies submitted, a whole series of measures were planned in this connection, including the construction of a ski-jump stadium, a cable–car route, a chair lift and a refuge, and works to modify two ski runs (Bucaneve and Edelweiss) which adjoin one another.

Il ressort des études italiennes que, dans ce contexte, toute une série de mesures étaient prévues telles que la construction d’un stade de ski, d’une télécabine, d’un télésiège, d’un refuge ainsi que les travaux visant à modifier deux pistes de ski consécutives (Bucaneve et Edelweiss).

34. • cold cuts (sausage, beef tartar, corned beef, liver paste, roast pork), and

• viandes froides (saucisses, tartare de boeuf, boeuf salé, pâté de foie, rôti de porc);

35. The switchbox cuts current to the electrosurgical instrument and signals an alarm.

La boîte de distribution coupe le courant de l'instrument électrochirurgical et envoie une alarme.

36. - price cuts only in so far as absolutely required by the market,

- des baisses des prix seulement dans la mesure où le marché le nécessite impérativement,

37. Okay, cut the AC.

Ok, coupez la climatisation.

38. Sc cut quartz oscillator

Oscillateur a quartz a coupe sc

39. Cut off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

40. Abrasive cut-off wheels

Disques de tronçonneuse

41. Cut-off frequency (FN)

Fréquence de coupure (FN)

42. Micro-precision log-rest adjusting bolts guarantee perfectly true 90-degree cuts.

Les boulons d’ajustement à précision millimétrique des supports de bille garantissent des coupes parfaites à 90 degrés.

43. In the next few weeks, you'll receive recommendations for additional budget cuts.

Dans les prochaines semaines, vous allez recevoir des directives pour des coupes budgétaires supplémentaires.

44. Cut your nails straight across. Don't cut into corners or close to your skin.

Coupez les ongles en ligne droite ; ne les coupez pas en angle ni trop près de la peau.

45. Third, tariff cuts agreed in the WTO are with respect to tariff bindings.

En troisième lieu, les réductions des tarifs douaniers convenues dans le cadre de l'OMC touchent les taux consolidés.

46. Said thread-cutting portion cuts a conical screw thread on said conical part.

Ladite partie de filetage coupe un filet de vis conique fileté sur ladite partie conique.

47. Different formula approaches have been used, including simple across-the-board reductions; average cuts, with a minimum per tariff line; and arithmetic formulas that result in deeper percentage cuts on higher tariffs.

Différentes variantes ont été utilisées, y compris les réductions générales; les réductions moyennes, assorties d’un minimum par ligne tarifaire; et les formules arithmétiques qui aboutissent à des pourcentages de réduction plus élevés sur les droits de douane supérieurs.

48. Likewise, they know that the government's phoney tax cuts are actually tax hikes

Ces agences savent aussi que les fausses réductions d'impōt du gouvernement sont en fait des augmentations

49. We'll cut the dike here!

Nous allons ouvrir une brèche ici.

50. Method, manufacturing device and related rolls made of sheets with alternating cuts and precuts

Procede, dispositif de fabrication et rouleaux associes formes de feuilles a decoupes et predecoupes alternees

51. — any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

— de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

52. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.).

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc.).

53. Conversely, computers and electronics slashed outlays again, while cuts by telecom users also deepened.

Le secteur des finances et des affaires immobilières a encore majoré plus que tout autre secteur ce qu’il prévoit comme dépenses en immobilisations.

54. Preferably, the transducer is made from an SC-cut of a WAD-cut solid quartz crystal cylinder.

L'invention concerne des transducteurs de pression à quartz à vibration de cisaillement d'épaisseur en double mode.

55. Combining taxation and spending cuts allows the burden of adjustment to be distributed precisely.

La combinaison de la fiscalité et des réductions de dépenses permet de distribuer avec précision la charge de l'ajustement.

56. any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc

de toute anomalie survenue dans le fonctionnement des installations de quarantaine (coupures de courant, dommages aux bâtiments, graves intempéries, etc

57. An approach that cuts out the bureaucratic middleman. An approach that directly supports parents.

Une approche qui permet de supprimer les intermédiaires bureaucratiques, une approche qui permette d’aider directement les parents, une approche qui permette de créer de vraies places en garderie.

58. EDMONTON, Alberta — Plunging into chilly water from a moving helicopter, the beat of the rotors and the blast of wind heightens the adrenaline rush. Flying about 10 feet over Wabamun Lake, Alta., soldiers prepare to jump into the water from a moving helicopter traveling about 10 knots as part of a helicopter casting insertion.

EDMONTON (Alberta) ― Plonger dans l'eau froide à partir d'un hélicoptère en mouvement, au son du battement des pales de rotor et en luttant contre un vent violent, intensifie la décharge d'adrénaline. À environ 10 pieds au dessus du lac Wabamun, en Alberta, des soldats se préparent à sauter dans l'eau à partir d'un hélicoptère se déplaçant à une vitesse de 10 nœuds, dans le cadre d'une insertion par largage.

59. In addition, further across-board expenditure cuts may prove unsustainable in the medium term.

En outre, une nouvelle réduction généralisée des dépenses pourrait s’avérer intenable à moyen terme.

60. Cut-off wheels (parts of machines)

Disqueuses (pièces de machines)

61. Comfortable cut-abrasion resistant fiber composition

Composition de fibre confortable resistant aux coupures par abrasion

62. Cut-off wheel for machine tools

Disque à tronçonner pour machines-outils

63. Actually, I cut the LVAD wire.

C'est moi qui l'ai coupé.

64. Tar acids, residues, distillates, first-cut;

Huiles de goudron acides, résidus de distillation, fraction légère;

65. Diamond cut-off wheels for machines

Meules diamantées pour machines

66. So these proposals are entirely justified and no across-the-board cuts are being proposed.

En la matière, les propositions prévues sont donc très concrètement fondées et en aucun cas arbitraires.

67. This approach eliminated the temptation to pad budgets in anticipation of across-the-board cuts.

• Échelonner le calendrier de soumission des propositions de manière à rendre le processus d’examen plus rigoureux et complet et la charge de travail plus facile à gérer.

68. An array of relief cuts is formed at the flexion points of an expandable stent.

Selon l'invention, un ensemble d'entailles de décharge est formé au niveau des points de flexion d'un stent expansible.

69. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 7

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier exécution souple, compris dans la classe 07

70. fo is the filter cut-off frequency;

f0 est la fréquence de coupure du filtre;

71. I don't think it actually cut you.

Je ne crois pas qu'il vous ait vraiment tailladé.

72. Abrasive discs and cut-off wheels, in particular flexible abrasive discs and cut-off wheels, included in class 8

Disques à abraser et à tronçonner, en particulier en exécution souple, compris dans la classe 08

73. After federal, state, and city budget cuts, the park service here can only operate on weekends.

Les coupes budgétaires de la mairie, de l'État et du gouvernement obligent le parc à ne fonctionner que le week-end.

74. When an economy is suffering from high unemployment and weak aggregate demand, spending cuts are contractionary.

Quand une économie souffre d'un chômage élevé et d’une faible demande globale, les réductions des dépenses provoquent une contraction.

75. Budget cuts in industry will dictate a more economical way of sharing and analyzing accumulated data.

En raison de réductions budgétaires, les entreprises devront trouver des moyens plus économiques pour partager et analyser les données accumulées.

76. Cuts across the board will not bring that about: we need a comprehensive energy taxation system.

Des réductions à tous les niveaux n'y aboutiront pas: il nous faut un système de taxation de l'énergie détaillé.

77. • Prevent cuts and abrasions by removing or changing plastic teething rail covers when cracked or damaged.

• Les recouvrements de plastique pour la dentition doivent être enlevés ou remplacés lorsqu’ils sont craqués ou endom-magés pour prévenir les coupures et les écorchures.

78. The veins cut the quartz monzonite stock.

Les filons recoupent le stock de monzonite quartzifère.

79. Cut out pieces approximately shaped like almonds.

Enlever des pièces environ en forme d'amandes.

80. (With thin roasts, cut diagonally across grain.)

Il faut éviter de trop faire cuire cette viande.